×

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts. En savoir plus sur les cookies .

Démarches  

Le service des objets trouvés sera exceptionnellement fermé le vendredi 19 janvier 2018 à partir de 14h00  et rouvrira ses portes dès le lundi 22 janvier 2018 à 8h30 .

Les rendez-vous pour l'échange des permis de conduire étrangers sont suspendus jusqu'au 19 janvier 2018 .

口译警官

Modifié le 03/04/2014

140 余位警官,所说的各种语言包括汉语,德语,意大利语,泰米尔语,朝鲜语,以至保加利亚语等 36 种语言。他们均带警官职衔,既参与巡逻任务,又在巴黎警署接待公众。



Policiers interprètes

这些能说各种外语的警官执行多种的职务,从简单的信息问询,到受理报案和听取供词的支援工作。他们的 语言才干使他们其成为办理手续时的宝贵助力,而且更是巴黎警署与民众沟通的一张王牌。



口译警官的语言学习经历各有不同,有的是家庭环境使然,有的则是自身兴趣驱动。 在巴黎十八区派出所工作的治安警察纳杰•M 能够很好掌握多种马格里布(北非)和中东语言,并且自 9 岁起开始学习国际手语。 他说:“我家里有几个人都说这种语言,为了能够更好地沟通,我(通过学习和了解)也对此产生了兴趣”。 此外,巴黎第十三区的督查警官 Hua N. 跟随她的母亲学习了汉语和普通话。“这本来是我自己的个人学习内容,但现在逐渐成为了我的一个职业优势”,她说道。



Policiers interprètes

对所有警察而言,面对人情是非,敏感棘手,甚至有时遇到令人痛苦的案件时,尽管同情之心人人皆有,但仍应始终保持中立和客观的态度。 “我们的翻译是反映原意、忠实客观的。 口译警官往往是身处困境者的可靠依赖“,纳杰•M 强调。


语言驾驭能力是巴黎警署的重要财富。 多语种警官的潜力在就学时期就能够体现。我们机构内部也会对他们的语言能力进行评估。 就此,这些警官在整个夏季和年末在公共道路执勤时,是会佩戴标明他们所说语言的徽章。


除此以外,所有派出所均已安装的 SAVE 软件(外国受害者帮扶系统)还可在没有口译警官的地方改善外国受害者的接待手续,并提供报案的双语版本。目前该软件可支持 16 种语言。